Translate Czech words on plate

[canuckbid]

Hello. It's Slovenian and says something about always coming back to you. Maybe memories?

[ejean9]

or...thon darn parasol keeps blowing back with the wind.. never buy store seconds again !...stoopid woman..

[Starchild2]

or...thon darn parasol keeps blowing back with the wind.. never buy store seconds again !...stoopid woman..

I forgot to mention that the lady referred to in the above post as "stoopid woman" is actually Mary Poppins in disguise....She has been a single, English nanny for several decades and is now looking for a husband. However in case said prospect is a little too worldly for this proper English lady, she keeps her parasol in hand.

Fight or flight, take your choice.

[Teddyrose54]

Why wood?

[Starchild2]

Why wood?

what wood?

[Teddyrose54]

The plate~ someone said it was wood

[JanetB]

I have an old wooden plate from Czechoslovakia....can anyone tell me what it says.

thanks

Starchild2

That wood

~Jan~

[birdwatcher2008]

Hello. It's Slovenian and says something about always coming back to you. Maybe memories?

I tried to do some Google translating. I couldn't figure out the last letters in the first word, but it got these translations:

Dežel(i) - land, country,
rudna - mineral
najlepśi - most
si - is, ourselves
kraj - region, town, edge, border
rad - I
vračam - back
se - the
k - toward, near
tebi - you
vedno - ever
nazaj - back

Altogether, per Google:
Translation: Slovenian (automatically detected) » English

dežel rudna najlepśi si kraj rad vračam se k tebi vedno nazaj

Mineral countries most like the place back to back to you always

and,
deželi rudna najlepśi si kraj rad vračam se k tebi vedno nazaj
Land Mineral best place you want to be back to you always back

I know this isn't completely correct. I can't make out what letters come after deželi. What does mineral have to do with this? Looks like canuckbid has done a good translation here.

[ruth900]

oh thank you for a good chuckle!