Funnily enough I have just had the same problem with some old files, what did work for me was, again making sure in "options" it is set to save pictures in a separate folder.
Highlight your files and Export" them as a Turbolister database and then "Import them back in again, they will import into a separate folder and will not overwrite your originals and the problem should be solved
Rgds Phil