Home
Buy on eBid
Sell on eBid
eBid Stores
My eBid
Upgrade to Seller+ Lifetime
eBid Help
Close
Login to Your Account
eBid Community Forums - Chat & find help from others in the eBid Community
Page 3 of 3 FirstFirst 123
Results 21 to 25 of 25

Thread: Lost in Translation

  1. #21

    Default Re: Lost in Translation

    Tante Grete meant -closing soon- referring to auctions that are under - 'Bald endende Auktionen'
    as good as her beer LOL

  2. #22
    Forum Newbie
    Join Date
    Sep 2014
    Location
    BÃ¥lsta, Uppsala, Sweden
    View morjac's Feedback (+5387)
    All-About morjac
    View morjac's Listings
    Forum Posts
    11

    Default Re: Lost in Translation

    Screen is from the Swedish edition of eBid.

    SE FÖREMÅL should be BEVAKA
    Attached Images Attached Images  

  3. #23
    Forum Newbie
    Join Date
    Sep 2014
    Location
    BÃ¥lsta, Uppsala, Sweden
    View morjac's Feedback (+5387)
    All-About morjac
    View morjac's Listings
    Forum Posts
    11

    Default Re: Lost in Translation

    Above translation error still not fixed. "Se Föremål" is completely wrong.

    Here are more typos on the Swedish edition of eBid. See attached image.

    Villkor should be Skick. "Villkor" is the the Swedish word for Terms.

    Barkod should be EAN-kod or Streckkod. "Barkod" is the Turkish word for Barcode.
    Attached Images Attached Images  

  4. #24
    Forum Newbie
    Join Date
    Sep 2014
    Location
    BÃ¥lsta, Uppsala, Sweden
    View morjac's Feedback (+5387)
    All-About morjac
    View morjac's Listings
    Forum Posts
    11

    Thumbs down Re: Lost in Translation

    None of the above errors has been fixed!

    Here's another translation error on the Swedish edition of eBid.

    "Stå kvar" should be "Tid kvar" and there is also no translation for day, hour, min and sec.
    Attached Images Attached Images  

  5. #25
    Forum Newbie
    Join Date
    Apr 2023
    Location
    New Delhi, East Sussex, United Kingdom
    All-About gurleennayar
    View gurleennayar's Listings
    Forum Posts
    1

    Default Re: Lost in Translation

    same issue happened with my site.

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 2 users browsing this thread. (0 members and 2 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
Follow Us
New To eBid?
Register for Free