Well done lejoueurdepipeau & Maxinesbookshop

[Maxinesbookshop]

I don't think it has anything to do with your level of French. I have the same problem. It could be because of the sheer size of the task.

How long have you been living in France BTW? Your French is really very good. If you hadn't said anything I would have thought you were native

[JudesNiceThings]

Yes, I am French although I live in Bristol. Your French is perfect, I haven't seen anything to correct but I don't know the first thing about beads and jewellery.

I would speculate that the translator(s) eBid employed don't really know either!

The niceties in any category are usually quite 'technical' and really only appreciated by people experienced in that particular field.

I expect (for instance) that categories like 'Glass' will throw up some discussion.

[Maxinesbookshop]

I would speculate that the translator(s) eBid employed don't really know either!

The niceties in any category are usually quite 'technical' and really only appreciated by people experienced in that particular field.

I expect (for instance) that categories like 'Glass' will throw up some discussion.

I agree, but when you take on a translation of this amplitude either you do some research or you sub each field to someone who knows his subject. Translations are normally paid by the line (sometimes by the page), so the cost would be the same and the job would have been done properly.